0
00:00:01,050 --> 00:00:30,666
<b>Субтитр: sighinname</b>
<b>жана Жакшыртылган: Fidel33
Кошумча жүктөө датасы: 2018-жылдын 19-июлу</b>

1
00:00:53,520 --> 00:00:56,512
<b>JESS:</b> Сиз жөн эле жаман түш көрүп жатасыз.
Болду, балам.

2
00:00:56,590 --> 00:00:59,354
Болгону ушул эле.

3
00:00:59,426 --> 00:01:03,385
Жаман түштөр сизди көрдүм деп ойлойсуз
сенде жок нерселер.

4
00:01:04,765 --> 00:01:08,257
Мен эмне кылганымды билесиң
мен жаман түш көргөндө?

5
00:01:08,368 --> 00:01:11,735
Көзүмдү жумуп, ойлонуп жатам
жакшы нерсе.

6
00:01:12,873 --> 00:01:15,205
болуу сыяктуу
бул жерде сени менен.

7
00:01:45,105 --> 00:01:47,596
Шашыл, жаным.
Биз кечигебиз.

8
00:01:57,050 --> 00:01:59,712
<b>(ЧАНАТТАР ЫРЫП)</b>

9
00:02:22,476 --> 00:02:24,637
<b>(Эшик коңгуроосу)</b>

10
00:02:31,251 --> 00:02:33,082
<b>(ШЫБЫРУУ)</b>
Бок.

11
00:02:58,445 --> 00:02:59,810
Джек?

12
00:03:01,181 --> 00:03:03,046
Бирөөнү көрдүңбү
менин эшигимдин коңгуроосу?

13
00:03:03,150 --> 00:03:04,674
<b>JACK:</b> Жок.

14
00:03:06,353 --> 00:03:07,718
<b>JESS:</b> Макул, рахмат.

15
00:03:42,155 --> 00:03:44,316
Мен баарын тазаладым
алыс, жаным.

16
00:03:44,391 --> 00:03:47,155
Баары так
мурункудай эле.

17
00:03:47,227 --> 00:03:50,856
Алар таза жана жаркыраган. Кара.
Кара. Сен көрүп?

18
00:03:50,931 --> 00:03:52,159
<b><font face="Rockwell">(ЫЙЛАП)</font></b>

19
00:03:52,232 --> 00:03:54,723
Макул, макул.
Жөн эле көзүңдү жум.

20
00:04:29,736 --> 00:04:31,704
<b>ДОУНИ:</b> Салам, деңизчи.

21
00:04:31,772 --> 00:04:32,898
<b>САЛЛИ:</b> Салам!

22
00:04:32,973 --> 00:04:34,406
уруксат
бортко келеби?

23
00:04:34,474 --> 00:04:37,966
Жаным, муну карма.

24
00:04:38,111 --> 00:04:41,774
Кечиресиз, кечээ жетише албадык. 
Кимдир бирөө кайра кеч иштеп жаткан.

25
00:04:43,617 --> 00:04:45,278
Кандайсың, Сал?

26
00:04:45,385 --> 00:04:46,875
Мен жакшымын.
Кандайсыз?

27
00:04:46,953 --> 00:04:49,387
менде баары жакшы.

28
00:04:49,456 --> 00:04:50,718
Сени кара.

29
00:04:50,791 --> 00:04:51,758
Сизге жактыбы?

30
00:04:51,825 --> 00:04:53,224
Сиз сонун көрүнөсүз.

31
00:04:53,293 --> 00:04:55,227
Чын элеби? О, мен эч нерсе эмесмин
аны ыргытып жиберди.

32
00:04:55,295 --> 00:04:57,263
Бок, анын кийимдери бар экен
бир жумага белгиленген.

33
00:04:57,330 --> 00:04:59,924
Сен ушунчалык жалганчысың.
Менин күйөөмдү билесиң.

34
00:05:00,000 --> 00:05:02,400
Мен анын айтканын укпайм.
Сиз билесиз.

35
00:05:02,469 --> 00:05:05,302
Мен чындап жакшы досумду алып келдим, 
Хизер. Ал абдан жакшы.

36
00:05:05,405 --> 00:05:07,999
Мага убада бер
сен көңүл бурасың.

37
00:05:10,977 --> 00:05:12,410
Кандайсың, жигит?

38
00:05:12,479 --> 00:05:14,242
Ал эмес
эч кимди алып келүү.

39
00:05:14,347 --> 00:05:18,511
Сен аны жактырбайсыңбы? Мага ишен, 
ал Саллинин досторунун эң мыктысы.

40
00:05:18,618 --> 00:05:21,678
Кайсы андай эмес
көп айт.

41
00:05:21,788 --> 00:05:23,813
Мен сенден сурандым.

42
00:05:23,957 --> 00:05:27,620
Сиз 18 жашыңыз менен кайыкта жашап жатасыз 
эски бала менен сен кыздар жок деп жатасың.

43
00:05:28,995 --> 00:05:30,792
Грег, бул Хизер.

44
00:05:30,931 --> 00:05:34,799
Ал менин абдан жакшы досум, мен жөн эле 
жолугуп калыш керек деп ойлодум.

45
00:05:34,868 --> 00:05:37,336
Салам.

46
00:05:40,173 --> 00:05:42,664
Мени кечире аласызбы
бир саамга?

47
00:05:44,211 --> 00:05:46,941
Джесс. Сен жакшыбы?

48
00:05:47,013 --> 00:05:49,777
Андай деп ойлобойм.

49
00:05:49,850 --> 00:05:52,614
Эй. Не болду?

50
00:05:55,322 --> 00:05:58,621
Эй. Эмне болду?

51
00:05:58,692 --> 00:05:59,852
Кечир.

52
00:05:59,960 --> 00:06:02,155
Сенде эч нерсе жок
үчүн кечирим суроо.

53
00:06:02,229 --> 00:06:03,992
Бул не?
Сен жакшы элесиңби?

54
00:06:04,064 --> 00:06:06,032
Мен жөн эле чарчадым.

55
00:06:06,132 --> 00:06:09,363
Макул, ук, бүгүн барбашыбыз керек 
эгер каалабасаң.

56
00:06:09,469 --> 00:06:12,461
Жок, биз.
Мен баргым келет.

57
00:06:12,539 --> 00:06:14,200
Сиз ишенесизби?

58
00:06:18,144 --> 00:06:19,702
Ооба.

59
00:06:20,547 --> 00:06:21,912
Ооба.

60
00:06:22,015 --> 00:06:24,848
Ооба? Макул, кел.
Бул жакка кел.

61
00:06:29,389 --> 00:06:31,880
Бул Салли жана
анын күйөөсү Дауни.

62
00:06:31,992 --> 00:06:34,722
Бул Хизер, Саллинин досу.
Виктор эсиңизде.

63
00:06:34,828 --> 00:06:37,695
Ошентип, сүзүп кетели!

64
00:06:37,764 --> 00:06:39,061
макул.

65
00:08:14,027 --> 00:08:15,756
<b>ХЭТЕР:</b> Эй.

66
00:08:15,829 --> 00:08:17,490
Сен жакшыбы?

67
00:08:19,265 --> 00:08:20,630
Грег жакшыбы?

68
00:08:20,700 --> 00:08:22,600
Ал жакшы.
Ал жогоруда.

69
00:08:22,669 --> 00:08:24,864
Сиз уктап калдыңыз
бир нече саатка.

70
00:08:24,971 --> 00:08:27,269
Мен бул коркунучтуу түш көрдүм.

71
00:08:27,340 --> 00:08:28,705
Эмне жөнүндө?

72
00:08:28,808 --> 00:08:30,935
Эсимде жок.

73
00:08:31,011 --> 00:08:32,706
Мен кабатыр болмок эмесмин.

74
00:08:32,812 --> 00:08:36,043
Кыязы, жаман түштөр даба болот 
реалдуу жашоо стресс.

75
00:08:36,149 --> 00:08:40,142
Чынында эле шампан.
Каалайсызбы?

76
00:08:40,220 --> 00:08:42,188
Ооба.

77
00:08:44,224 --> 00:08:46,215
Дауни, мага берчи
кол, сураныч?

78
00:08:46,326 --> 00:08:50,456
Чынында, Виктор, мен конокмун 
Капитандыкы, бирок ооба, мен сага жардам берем.

79
00:08:50,530 --> 00:08:53,624
Виктор, бул эмне болду
кайра портто?

80
00:08:53,700 --> 00:08:55,133
Эмне?

81
00:08:55,201 --> 00:08:57,999
Мен Джесстен ал жакшыбы деп сурадым
а сен жок дедиң.

82
00:08:58,071 --> 00:09:00,562
Сен мага ал алып келе жатканын айттың 
кичинекей бала жанында.

83
00:09:00,673 --> 00:09:04,473
Мен аны менен жүргөндө 
портто мен анын кайда экенин сурадым.

84
00:09:04,544 --> 00:09:06,569
Ал эстей алган жок.

85
00:09:06,679 --> 00:09:08,738
Ал космоско тигилди
20 секунда сыяктуу

86
00:09:08,848 --> 00:09:10,873
анан ал айтты
ал мектепте.

87
00:09:10,984 --> 00:09:13,043
Демек?

88
00:09:13,153 --> 00:09:16,179
Мейли, ишемби.
Бүгүн мектеп жок.

89
00:09:16,256 --> 00:09:20,022
Анын уулу атайын окуу жайга барат 
жана ал күн сайын ачык.

90
00:09:21,327 --> 00:09:23,386
Ага жакшы бол.

91
00:09:24,497 --> 00:09:26,761
Жарайт.

92
00:09:26,866 --> 00:09:29,096
Кандайсынар балдар
чогуу күнгө күйүү?

93
00:09:29,202 --> 00:09:31,830
Кээде.

94
00:09:31,905 --> 00:09:36,342
Шампан сонун эмес 
бирок суук. Каалайсызбы?

95
00:09:36,409 --> 00:09:37,376
Жок рахмат.

96
00:09:37,444 --> 00:09:39,344
Макул, мен үчүн көбүрөөк.

97
00:09:39,412 --> 00:09:41,676
Эй, өзүңүздү кандай сезип жатасыз?

98
00:09:41,748 --> 00:09:44,842
Кечиресиз, мен кылган жокмун
канчалык чарчаганымды түшүндүм.

99
00:09:44,918 --> 00:09:48,376
Сен дагы бир жолу кечирим сура, 
а мен сени сууга ыргытам.

100
00:09:50,924 --> 00:09:52,858
Бул жерде.

101
00:09:52,926 --> 00:09:54,188
Сенде баары жакшыбы?

102
00:09:54,260 --> 00:09:55,921
Ооба.

103
00:10:09,442 --> 00:10:11,933
Ал бизди ойлойт
балык уулоочу кеме.

104
00:10:12,045 --> 00:10:14,309
Ал ачка калат.

105
00:10:16,216 --> 00:10:18,207
Сиз башкарууну каалайсызбы?

106
00:10:18,284 --> 00:10:19,751
Жок.

107
00:10:19,819 --> 00:10:22,447
Улант.

108
00:10:25,625 --> 00:10:27,559
Кайсы тарапка
мен максат кыламбы?

109
00:10:27,627 --> 00:10:29,618
Сен барасың
ошону максат кыл.

110
00:10:32,332 --> 00:10:33,959
Бул оңой, туурабы?

111
00:10:36,803 --> 00:10:39,067
<b>ХИТЕР:</b> Демек, ал официант
кээ бир ашканада.

112
00:10:39,139 --> 00:10:41,733
Жок дегенде ошол жерде сүйлөшөт. 
Алар дос болуп калышты.

113
00:10:41,808 --> 00:10:43,901
О, жана ал бар
аутист бала.

114
00:10:43,977 --> 00:10:45,274
Ошентип, алар жөн гана достор.

115
00:10:45,345 --> 00:10:46,937
Салли!

116
00:10:47,013 --> 00:10:49,743
Эмне айтайын деп жатасың? 
Кечиресиз, анын артта калган уулу бар?

117
00:10:49,816 --> 00:10:51,477
Ооба!

118
00:10:51,618 --> 00:10:54,951
Мейли, кечиресиз. Билесиңби, андай эмес
Грегдин көйгөйү, бул аныкы.

119
00:10:55,021 --> 00:10:56,852
Бул эмне,
шортыбы?

120
00:10:56,956 --> 00:10:59,925
Жок! Хизер, Грег менин досум болду
чынында эле узак убакыт бою.

121
00:10:59,993 --> 00:11:02,518
Мен аны карап отура албайм 
чайкалып калуу.

122
00:11:02,629 --> 00:11:04,119
Ал андай кылбайт.

123
00:11:04,197 --> 00:11:07,758
Ооба, мен Грег болгондуктан эмес деп үмүттөнөм
өтө ишеничтүү.

124
00:11:07,834 --> 00:11:09,802
мен кандаймын
баланы байланыштырып.

125
00:11:09,869 --> 00:11:13,100
Жок, сен андай эмессиң. Сурана аласызбы 
ошол жакка барып, Грег менен сүйлөшөсүңбү?

126
00:11:13,173 --> 00:11:16,142
Мен чындап эле экөөңөр болот деп ойлойм
бири-бирине идеалдуу болгула.

127
00:11:16,209 --> 00:11:19,508
А мага чындап эле жакпайт
аны менен бирге көрүү.

128
00:11:20,680 --> 00:11:22,841
Джесс, сен даярсыңбы?

129
00:11:22,949 --> 00:11:25,008
Ооба, аны коё бер.

130
00:11:31,991 --> 00:11:33,618
Ооба.

131
00:11:35,495 --> 00:11:37,190
Woo!

132
00:11:39,199 --> 00:11:40,996
<b>JESS:</b> Анда, кандайсыз?
баарын билесиңби?

133
00:11:41,067 --> 00:11:43,058
Виктор, ал калды
жакшылык үчүн мени менен.

134
00:11:43,169 --> 00:11:45,296
Ал үйүндө кыйынчылыкка кабылды. 
Ал качып кетүүгө туура келди.

135
00:11:45,371 --> 00:11:47,839
Мен анын артында уктап жатканын таптым 
порттогу дүкөн.

136
00:11:47,907 --> 00:11:51,968
Билесиңби, сүйлөштүк
азыр ал ушул жерде жашайт.

137
00:11:52,045 --> 00:11:53,876
Дал ушундай
сен ага кирүүгө уруксат бердиңби?

138
00:11:53,980 --> 00:11:56,847
Мен үч бөлмө алдым.
Мен алардын баарында уктай албайм.

139
00:11:56,916 --> 00:11:59,646
Ал эми Дауни, мен аны билем
мен бала кезимден бери.

140
00:11:59,719 --> 00:12:02,483
Салли, анын аялы, мен аны билем
жогорку мектеп.

141
00:12:02,555 --> 00:12:05,080
Мен аны менен төрт күн сүйлөштүм
сегизинчи класста,

142
00:12:05,191 --> 00:12:08,592
ушунчалык техникалык
ал менин мурунку кызым.

143
00:12:08,695 --> 00:12:10,356
Алар чындап эле жакшы көрүнөт.

144
00:12:10,430 --> 00:12:14,491
Ооба. Ошону эске албаганда 
жыл сайын ездерун милдеттуу сезишет

145
00:12:14,567 --> 00:12:17,934
мени алып кел
жарамдуу кыз.

146
00:12:18,037 --> 00:12:20,232
Балким ойлошот
сен жалгызсың.

147
00:12:20,340 --> 00:12:22,331
Беремби
сен үчүн жалгызбы?

148
00:12:22,408 --> 00:12:24,103
Кээде.

149
00:12:24,210 --> 00:12:27,907
Мен сени конокко келгенде, 
Мен жалгыз эмесмин, ачкамын.

150
00:12:29,115 --> 00:12:32,243
Албетте, кечээ
башкача болгон.

151
00:12:32,352 --> 00:12:33,717
Кечээ эмне болду?

152
00:12:33,786 --> 00:12:36,516
Кечээ мен болдум
ачка эмес.

153
00:12:36,589 --> 00:12:39,353
Мен бир гана максат менен келдим 
сизди сүзүүгө чакырам.

154
00:12:39,425 --> 00:12:41,791
Сиз кылдыңызбы?

155
00:12:41,894 --> 00:12:43,589
Мен кылдым.

156
00:12:48,301 --> 00:12:50,861
Порт тарапка буруңуз.
Биз шамалды жоготуп жатабыз.

157
00:12:50,937 --> 00:12:52,928
Мен текшерип көрөйүн
бир секунд үчүн.

158
00:12:58,611 --> 00:13:01,045
Ошентип, нерселер бар
Томми менен макулбу?

159
00:13:01,114 --> 00:13:03,048
Ошондой.

160
00:13:03,116 --> 00:13:04,879
Ар бир күн бирдей.

161
00:13:04,951 --> 00:13:07,749
Томи нерселерди жакшы көрөт
белгилүү бир жол болуу. Ооба.

162
00:13:07,820 --> 00:13:11,483
Бир нерсе кылсам
башкача, мен аны жоготуп жатам.

163
00:13:13,126 --> 00:13:17,222
Эмне болду? Мен сени эч качан көргөн эмесмин
мурун ушундай.

164
00:13:17,297 --> 00:13:21,324
Билбейм. Мен жөн эле, мен жөн эле 
Томми менен болбогондо өзүмдү күнөөлүү сезем.

165
00:13:21,434 --> 00:13:23,299
Себеби
сен жакшы энесиң.

166
00:13:23,403 --> 00:13:27,339
Бирок сен бардык жерде боло албайсың
бардык убакта.

167
00:13:27,440 --> 00:13:29,965
Эй балдар. О!
<b>(Күлүп)</b>

168
00:13:30,076 --> 00:13:32,067
Кандай болуп жатат?

169
00:13:32,145 --> 00:13:34,113
Биз жакшыбыз.

170
00:13:34,180 --> 00:13:39,015
Уурдай аламбы деп эле ойлонуп жаттым 
Джесс сенден алыс.

171
00:13:39,118 --> 00:13:41,177
Салли өлүп жатат
аны менен сүйлөшүү.

172
00:13:41,287 --> 00:13:44,085
Биз ортодобуз
азыр бир нерседен.

173
00:13:44,157 --> 00:13:46,182
Жок, жок, баары жайында.
Мен айланышым керек.

174
00:13:49,829 --> 00:13:52,525
Эй, жөн гана рекорд үчүн,

175
00:13:52,632 --> 00:13:55,795
Мага кызык эмес.

176
00:14:12,051 --> 00:14:14,110
Эй, эмне болду?

177
00:14:15,888 --> 00:14:17,651
Үстүбүзгө шамал түшүп кетти.

178
00:14:19,192 --> 00:14:21,217
Ал түшүрүлгөн эмес,
ал кетти.

179
00:14:27,367 --> 00:14:29,164
<b>VICTOR:</b> Бул жинди.

180
00:14:29,235 --> 00:14:31,169
Сиз көргөнсүз
бул мурун?

181
00:14:31,237 --> 00:14:34,695
Ооба, ооба. Жөн эле эмес
абдан күтүлбөгөн жерден.

182
00:14:36,042 --> 00:14:38,033
Алганыбыз жакшыбы
үй? Шамал жок.

183
00:14:38,144 --> 00:14:40,635
Ооба, ооба. Бизде мотор бар. 
Бул көйгөй эмес.

184
00:14:40,713 --> 00:14:44,205
Бул жөн эле, бул кызык.

185
00:14:44,317 --> 00:14:46,182
Грег?

186
00:14:47,353 --> 00:14:49,082
Бул нормалдуубу?

187
00:14:57,563 --> 00:15:00,828
<b>(Күркүрөгөн күркүрөө)</b>

188
00:15:14,747 --> 00:15:17,443
<b>ДОУНИ:</b> Макул, мен жинденип жатам
тан калдым эми, эмне болду.

189
00:15:35,735 --> 00:15:38,295
Жээкке үч бурчтук
кароолчу. Бүттү.

190
00:15:38,404 --> 00:15:40,895
<b>(РАДИОСТАТИКА)</b>

191
00:15:40,973 --> 00:15:43,464
Жээкке үч бурчтук
кароолчу. Бүттү.

192
00:15:43,576 --> 00:15:44,907
<b>(STATICS)</b>

193
00:15:44,977 --> 00:15:46,968
Жээк коргоочусу,
алга. Бүттү.

194
00:15:47,113 --> 00:15:51,573
Жети түйүндөн абсолюттук деңгээлге жеттик
нөл. Сизде адаттан тыш нерсе барбы? Бүттү?

195
00:15:51,651 --> 00:15:54,449
Эч нерсе көрүнбөйт. Бүттү.

196
00:15:54,554 --> 00:15:59,457
Бул жерде тез эле караңгылап баратат. 
Электр бороону окшойт. Бүттү.

197
00:15:59,559 --> 00:16:02,926
<b>КЫЙЫНЧА ЧАЛУУЧУ:</b> Мага жардам бер. Өтүнөмүн.
Мени уга аласыңбы?

198
00:16:02,995 --> 00:16:05,657
Мага жардам бер.
Суранам, мага жардам бер.

199
00:16:05,765 --> 00:16:09,758
Баарын өлтүрүү. Алар
өлгөн. Алардын баары өлдү.

200
00:16:09,836 --> 00:16:13,237
Биз сени угабыз. сеники эмне
кызмат орду? Бүттү.

201
00:16:13,306 --> 00:16:15,570
<b>(STATICS)</b>

202
00:16:15,641 --> 00:16:19,304
Капаланган чалуучу, сизди угуп жатабыз. 
Сиздин координаттарыңыз кандай? Бүттү.

203
00:16:19,412 --> 00:16:21,243
<b><font face="Rockwell">(STATICS)</font></b>

204
00:16:21,347 --> 00:16:25,181
Жээк коргоочусу, сен кырсыкка чакырды уктуңбу? 
Биз мындан ары албайбыз. Бүттү.

205
00:16:25,318 --> 00:16:30,119
Кыйналып жаткан чал, башка чал 
берүү. Сиздин позицияңыз кандай?

206
00:16:30,189 --> 00:16:32,282
<b>ХЭТЕР:</b> Грег?

207
00:16:32,358 --> 00:16:34,656
<b>(Күркүрөгөн күркүрөө)</b>

208
00:16:49,141 --> 00:16:51,939
Азыр палубанын астына түшүңүз.
Куткаруучу курткаларды алыңыз.

209
00:17:20,406 --> 00:17:23,239
Аны чыгар.
Парустун сыртында.

210
00:17:25,378 --> 00:17:28,973
Вик, негизгисин ал
сүзүү.

211
00:17:29,048 --> 00:17:31,016
Аны түшүр.

212
00:17:31,083 --> 00:17:34,246
<b>(КЫЙКЫРУУ)</b>

213
00:17:35,421 --> 00:17:37,855
Vic!

214
00:17:37,924 --> 00:17:39,687
Жок!

215
00:17:47,934 --> 00:17:49,731
<b><font face="Rockwell">(КЫЙКЫРЫП)</font></b>

216
00:17:53,673 --> 00:17:55,334
Артка кайт.

217
00:17:55,408 --> 00:17:56,875
<b>(JESS CREAMING)</b>

218
00:17:56,943 --> 00:17:59,571
Джесс, колумду карма.

219
00:17:59,679 --> 00:18:01,010
Колго алыңыз.

220
00:18:01,080 --> 00:18:03,446
Хизер!

221
00:18:08,454 --> 00:18:10,752
Колго алыңыз.

222
00:18:17,630 --> 00:18:19,598
Хизер!

223
00:18:25,304 --> 00:18:26,771
Vic!

224
00:18:54,834 --> 00:18:56,734
Джесс.

225
00:19:03,809 --> 00:19:05,470
Сен жакшы элесиңби?

226
00:19:05,578 --> 00:19:07,136
Жарайт.

227
00:19:07,246 --> 00:19:08,975
<b>(ЖӨТӨЛҮҮ)</b>

228
00:19:09,081 --> 00:19:10,275
Дауни?

229
00:19:12,985 --> 00:19:14,509
Жакшысыңарбы?

230
00:19:14,620 --> 00:19:17,145
Хизерди көрдүңбү?
Ал терезеден адашып кетти.

231
00:19:17,256 --> 00:19:18,484
Жок. Кел, кел.

232
00:19:20,092 --> 00:19:21,650
Хизер!

233
00:19:23,529 --> 00:19:25,497
Хизер!

234
00:19:27,299 --> 00:19:29,961
Грег! Мага жардам бер!

235
00:19:30,036 --> 00:19:32,334
GREG:</b> Салли, Салли.

236
00:19:32,438 --> 00:19:34,770
Мага эле бер
сенин колуң.

237
00:19:34,840 --> 00:19:36,831
Хизер!

238
00:20:05,538 --> 00:20:06,732
Жакшысыңарбы?

239
00:20:06,839 --> 00:20:08,204
Ооба.

240
00:20:15,648 --> 00:20:17,377
баары жакшыбы?

241
00:20:20,519 --> 00:20:22,680
Томми мектепте, ээ?

242
00:20:24,924 --> 00:20:27,893
Биз кайтып келгенче ага кам көрүшөт.
Ал жакшы болот.

243
00:20:37,336 --> 00:20:40,100
<b>(КАНЧАТТАРДЫН ЫРЫШЫ)</b>

244
00:21:08,901 --> 00:21:11,893
Кудайга шүгүр. Yo!
Бизге жардам бер!

245
00:21:11,971 --> 00:21:16,738
<b>БАРДЫК:</b> Бизге жардам бериңиз. Жардам.
Бизге жардам бер. Бул жерде.

246
00:21:18,577 --> 00:21:19,566
О кудай.

247
00:21:19,645 --> 00:21:21,704
Эй. Эй.

248
00:21:21,781 --> 00:21:25,615
<b>БАРДЫК:</b> Күтө туруңуз. Кел,
бул жерде!

249
00:21:25,718 --> 00:21:28,414
Ошол жерде, ошол жерде. Тигил жакта.
Мен бирөөнү көрө алам.

250
00:21:28,487 --> 00:21:31,479
<b><font face="Rockwell">VICTOR:</font></b> Эй, бизге бир аз керек
бул жерге жардам бер.

251
00:21:31,590 --> 00:21:35,458
<b>САЛЛИ:</b> Бизге жардам бериңиз!

252
00:21:35,561 --> 00:21:38,291
Салам. Бизге керек
бул жерде кээ бир жардам.

253
00:21:38,397 --> 00:21:41,059
Ооба, ал бизди көрдү.
Ал бизди көрдү.

254
00:21:42,768 --> 00:21:44,827
<b>ГРЕГ:</b> О, Кудайга шүгүр.

255
00:21:53,179 --> 00:21:54,806
Секирүү, секирүү, секирүү.

256
00:21:56,248 --> 00:21:59,775
макул. Джесс,
кел, кел.

257
00:21:59,852 --> 00:22:02,252
Джесс. Болсоңчу.

258
00:22:02,321 --> 00:22:04,448
Кел, кел,
менин колумду ал. макул.

259
00:22:04,523 --> 00:22:07,651
макул. Сен жакшыбы?

260
00:22:24,543 --> 00:22:27,205
<b>ДОУНИ:</b> Сен жакшыбы? Ооба?

261
00:22:31,016 --> 00:22:32,210
Эй.

262
00:22:32,318 --> 00:22:34,513
Кандай?

263
00:22:34,620 --> 00:22:38,181
Көрдүңбү? Мен сага айттым.

264
00:22:39,191 --> 00:22:40,522
Салам?

265
00:22:55,541 --> 00:22:57,509
Салам?

266
00:22:58,410 --> 00:23:00,401
Салам!

267
00:23:05,050 --> 00:23:06,915
Күтөбүзбү?

268
00:23:07,019 --> 00:23:08,577
Жок, кетели
көпүрөгө.

269
00:23:08,687 --> 00:23:11,485
Биз капитанга коебуз 
жээкти кайтарууга чакыруу.

270
00:23:11,557 --> 00:23:13,218
Биз издөөгө алабыз
Хизер үчүн.

271
00:23:17,730 --> 00:23:19,425
Болсоңчу.

272
00:23:21,600 --> 00:23:23,898
Хизер болмок деп ойлойсузбу 
аны бортунда жасады?

273
00:23:24,003 --> 00:23:25,027
Бал.

274
00:23:25,104 --> 00:23:26,765
Шанс бар,
бар эмеспи?

275
00:23:26,872 --> 00:23:29,773
<b>ДОУНИ:</b> Ооба. Ооба,
мүмкүнчүлүк бар.

276
00:23:55,901 --> 00:23:58,096
Салам?

277
00:24:00,406 --> 00:24:02,237
Салам?

278
00:24:15,454 --> 00:24:17,285
Салам!

279
00:24:21,627 --> 00:24:23,925
<b>САЛЛИ:</b> Кимдир бирөө бизге жардам бериңизчи?

280
00:24:26,732 --> 00:24:28,461
Салам?

281
00:24:41,413 --> 00:24:43,745
<b><font face="Rockwell">VICTOR:</font></b> Кайда
баарыбы?

282
00:24:43,816 --> 00:24:47,308
<b>ДОУНИ:</b> Сиз азыр да жок
кайда баратабыз.

283
00:24:47,419 --> 00:24:50,855
Мейли, биз жөн эле жүрүп жатабыз 
ал учун.

284
00:25:03,869 --> 00:25:06,303
Сенде баары жакшыбы?

285
00:25:06,372 --> 00:25:09,500
Мен сезип жатам
Мен бул жерди билем.

286
00:25:10,843 --> 00:25:13,971
мен тааныйм
бул коридор.

287
00:25:14,046 --> 00:25:18,779
Линерлер, алар карап жатышат
абдан окшош.

288
00:25:18,851 --> 00:25:21,285
Жок, андай эмес.

289
00:25:21,353 --> 00:25:23,844
<b>VICTOR:</b> Келиңиз, муну текшериңиз.

290
00:25:23,956 --> 00:25:26,720
Бул ошол эле кеме.
Бул нерсе эски.

291
00:25:26,825 --> 00:25:28,292
Джесс.

292
00:25:29,194 --> 00:25:31,856
Оо.
Оо.

293
00:25:31,964 --> 00:25:35,661
1932. Ошол эле.
Мына биз отурган жерибиз.

294
00:25:35,734 --> 00:25:38,794
Ооба, ооба.

295
00:25:38,871 --> 00:25:43,706
Aeolus.

296
00:25:43,809 --> 00:25:47,301
Aeolus шамалдардын грек кудайы болгон 
жана Сизифтин атасы,

297
00:25:47,413 --> 00:25:50,644
Кудай тарабынан соттолгон адам 
ташты тоого түртүүдө

298
00:25:50,716 --> 00:25:52,650
жана көрсүн
кайра ылдый жылдырып.

299
00:25:52,718 --> 00:25:54,686
Бул жаман жаза. 
Ал эмне кылды?

300
00:25:54,820 --> 00:25:58,586
Ал Өлүмдү алдады. Жок, ал жасады 
Өлүмгө берген убадасын аткарбай койгон.

301
00:25:58,690 --> 00:26:02,990
Мен аны окудум, бирок эсимде жок. 
Оан, биз жөн эле жүрө беребиз, сураныч?

302
00:26:03,062 --> 00:26:05,257
<b>(CLANKING)</b>

303
00:26:07,699 --> 00:26:09,496
Салам?

304
00:26:32,191 --> 00:26:34,523
Ким болсо да келгиси келет
булар үчүн кайра.

305
00:26:34,593 --> 00:26:36,424
Көрөйүн?

306
00:26:39,865 --> 00:26:42,026
Булар меники.

307
00:26:42,101 --> 00:26:43,398
Бул менин ачкычтарым.

308
00:26:43,469 --> 00:26:44,902
сен эмнесиң
жөнүндө айтып жатабы?

309
00:26:44,970 --> 00:26:45,959
Алар меники.

310
00:26:46,071 --> 00:26:47,402
Болук.

311
00:26:47,473 --> 00:26:49,566
Бул, бул
менин үйүмдүн ачкычы.

312
00:26:49,641 --> 00:26:53,702
Бул менин, унаамдын ачкычы.
Бул менин уулум. Көрдүңбү?

313
00:26:53,779 --> 00:26:55,974
Күтө тур. Ошентип, алар сенде болгон
яхтада сени мененби?

314
00:26:56,081 --> 00:26:58,140
Ооба.

315
00:26:58,250 --> 00:26:59,410
Бул Хизер болушу керек.

316
00:26:59,485 --> 00:27:00,543
Болсоңчу.

317
00:27:00,619 --> 00:27:02,416
Башка кантип кылды
алар бул жерге келиштиби?

318
00:27:02,554 --> 00:27:06,320
Бул Хизер ачкычтарын таштады, бирок
«Чөккөн жокмун» деп убара болбой.

319
00:27:06,425 --> 00:27:07,619
Эмне үчүн?

320
00:27:09,628 --> 00:27:12,290
<b><font face="Rockwell">GREG:</font></b> Келгиле.

321
00:27:16,568 --> 00:27:18,001
<b>САЛЛИ:</b> Хизер?

322
00:27:30,983 --> 00:27:34,851
Саламдашуу кечесин алдыңыз окшойт, 
жөн гана тосуп алган жок.

323
00:27:42,961 --> 00:27:44,485
Хизер!

324
00:27:44,596 --> 00:27:46,587
Эй, Грег, эмне
сизде убакыт бар?

325
00:27:46,665 --> 00:27:48,997
Он бир отуз.

326
00:27:49,101 --> 00:27:51,001
Хизер.

327
00:27:51,837 --> 00:27:53,702
Хизер!

328
00:27:59,978 --> 00:28:01,104
Баары кайда?

329
00:28:01,180 --> 00:28:02,704
Хизер!

330
00:28:02,814 --> 00:28:04,941
Салли! Өтүнөмүн. Өтүнөмүн.

331
00:28:05,017 --> 00:28:08,612
Мен баары кайда экенин билбейм 
бирок кеме ээн эмес.

332
00:28:08,687 --> 00:28:12,316
Айтайын дегеним, балким, айрымдарыбыз ойлонушу мүмкүн 
ал бирок андай эмес,

333
00:28:12,391 --> 00:28:13,949
ошондуктан жөн эле кетели
көпүрөгө.

334
00:28:14,026 --> 00:28:16,358
Биз скиперди табабыз
анан үйгө кетебиз.

335
00:28:18,197 --> 00:28:19,391
Мен бирөөнү көрдүм.

336
00:28:19,498 --> 00:28:21,125
Бля.

337
00:28:21,200 --> 00:28:22,861
Күтө тур.

338
00:28:30,075 --> 00:28:31,201
<b>(КАТУУ КУРС)</b>

339
00:28:31,310 --> 00:28:33,073
Саламатсызбы?

340
00:28:52,264 --> 00:28:55,028
Ким экенин көрдүңбү?
Бул Хизер беле?

341
00:28:55,100 --> 00:28:57,694
Мен көргөн жокмун.

342
00:28:57,769 --> 00:29:00,499
Кечир.

343
00:29:00,572 --> 00:29:02,039
<b>ДОУНИ:</b> Кайда бара жатасың?

344
00:29:02,107 --> 00:29:04,098
Эмнеге болбойт
жөн эле бул жерде мага жардам бересиңби?

345
00:29:04,209 --> 00:29:05,904
Эмне?

346
00:29:06,011 --> 00:29:07,740
Викти күт.

347
00:29:11,183 --> 00:29:12,172
Эмне?

348
00:29:12,251 --> 00:29:13,240
баары жакшы.

349
00:29:13,352 --> 00:29:14,876
Эмнеге албайбыз
аны менен барасыңбы?

350
00:29:14,953 --> 00:29:18,411
Келгиле, Грег айткандай кылалы 
Викторду ушул жерде күт, макулбу?

351
00:29:18,523 --> 00:29:19,581
Жакшы.

352
00:29:19,691 --> 00:29:21,249
Мен Виктордуку деп ойлойм
коркунучта.

353
00:29:21,360 --> 00:29:23,555
Мен кабатыр эмесмин
Виктор жөнүндө.

354
00:29:23,629 --> 00:29:26,621
Кызык иш кылганым үчүн кечирим сурайм. 
Болгону менде дежавю бар

355
00:29:26,732 --> 00:29:28,359
сайын
Мен бурчка бурулуп жатам.

356
00:29:28,433 --> 00:29:29,695
Жок, жок. жок.

357
00:29:29,768 --> 00:29:31,235
Мен бул жерди билем.

358
00:29:31,303 --> 00:29:33,737
Жок, сен бул жерди билбейсиң.
Сиз жөн эле шок болуп жатасыз.

359
00:29:33,805 --> 00:29:35,272
Бул күлкүлүү.

360
00:29:35,374 --> 00:29:37,399
Бул не? Бул не?
Томмиби?

361
00:29:37,476 --> 00:29:41,276
Бул күнөөбү? Бул эмне?
Өзүңүздү күнөөлүү сезесизби?

362
00:30:04,069 --> 00:30:06,128
Салам?

363
00:30:47,679 --> 00:30:50,011
Салам.

364
00:31:11,403 --> 00:31:13,701
<b>(ЭШИК ЖАБЫЛАТ)</b>

365
00:31:15,240 --> 00:31:17,731
<b>(CLANKING)</b>

366
00:31:29,688 --> 00:31:31,553
салам.

367
00:31:31,656 --> 00:31:35,649
Биз үчүнчү кабаттабыз. көпүрө 
Бизден так эки кабат.

368
00:31:35,727 --> 00:31:39,060
Грег, бул кан болчу.
Сиз жөн эле көңүл бурбай каласызбы?

369
00:31:39,164 --> 00:31:41,098
Мен иштеген жигиттерди билем
ушул сыяктуу кемелерде.

370
00:31:41,233 --> 00:31:44,498
Алар бизди көрүп, тажашат.
Алар жөн гана буу чыгарып жатышат.

371
00:31:44,569 --> 00:31:48,562
Эмне? Алар бизди куткарат 
деңиз, анан алар жөн гана көңүл ачуу үчүн жашынышат?

372
00:31:48,673 --> 00:31:51,073
Ооба.

373
00:31:51,176 --> 00:31:53,110
Мейли, эмне
сенин теория?

374
00:31:53,211 --> 00:31:55,679
Билбейм, бирок мен эмес,
бирок мен шок эмесмин.

375
00:31:55,747 --> 00:31:58,773
Мен бал залында болом.
Мен бул кемеден түшөм.

376
00:31:58,884 --> 00:32:02,342
Джесс, бля! Муну көрбөйсүңбү 
баары сенин оюңдабы?

377
00:32:02,421 --> 00:32:05,857
Jess! Кемелер сыйкырдуу эмес
жок жерден пайда болот.

378
00:32:05,924 --> 00:32:10,520
Алардын скиперлери бар. Айтайын дегеним, 
азыр сенин дүйнөңдө алар жок.

379
00:32:13,932 --> 00:32:19,063
Менин дүйнөм мектептен тышкары күтүп турат 
энеси аны көтөрүп кетсин.

380
00:32:19,137 --> 00:32:22,300
Мени менен сүйлөшпө
менин дүйнөм жөнүндө.

381
00:32:23,542 --> 00:32:26,909
Джесс, Джесс, кечиресиз.

382
00:32:45,130 --> 00:32:47,462
Бул канбы?

383
00:32:51,269 --> 00:32:54,238
Балам, кел, биз керек 
алар менен театрда жолугушуу.

384
00:32:54,306 --> 00:32:56,672
Хизер!

385
00:32:58,743 --> 00:33:01,007
Кудайым-ай. Бок.

386
00:33:01,112 --> 00:33:03,410
Салли. Сал, кел.

387
00:33:03,482 --> 00:33:05,848
жөн эле кетели
театрга.

388
00:33:22,267 --> 00:33:25,361
Дауни, мен мындан ары кан көрө албайм. 
Мен аны бул жерде деп ойлобойм.

389
00:33:25,470 --> 00:33:28,337
Чынын айтсам, мен ойлобойм
ал кемеде да.

390
00:33:28,440 --> 00:33:30,374
макул. Анда кимдики
кан болгон?

391
00:33:37,349 --> 00:33:39,214
Салам?

392
00:33:41,319 --> 00:33:44,652
Дауни? Салли?

393
00:33:53,698 --> 00:33:56,166
<b>(ЭШИК АЧАТ)</b>

394
00:33:59,838 --> 00:34:01,669
<b>(THUDS)</b> 

395
00:34:18,256 --> 00:34:20,247
Виктор. Не болду?

396
00:34:24,162 --> 00:34:26,722
<b>(GASPS)</b> 

397
00:34:52,457 --> 00:34:54,288
Оо, Кудайым.

398
00:34:56,194 --> 00:34:58,253
<b>(Мылтыктар)</b>

399
00:35:10,642 --> 00:35:15,545
<b>ДОУНИ:</b> Мени менен бол, Грег.
Мени менен бол, адам.

400
00:35:15,614 --> 00:35:16,979
Мени менен бол, адам.

401
00:35:17,082 --> 00:35:19,642
<b>(ЫЙЛАП)</b>

402
00:35:19,751 --> 00:35:21,912
Жок. Жок!

403
00:35:21,987 --> 00:35:24,319
Сен блять канчык!
Сен аны атып салдың!

404
00:35:24,422 --> 00:35:25,411
Эмне?

405
00:35:25,490 --> 00:35:27,048
Сен аны атып салдың деди.

406
00:35:27,125 --> 00:35:28,717
Мен кылган жокмун!

407
00:35:28,793 --> 00:35:29,919
Калпычы!

408
00:35:29,995 --> 00:35:31,394
Мен болгон эмесмин
Грег менен!

409
00:35:31,463 --> 00:35:35,559
Ал өлдү! Ал өлдү!
Карачы!

410
00:35:35,634 --> 00:35:37,431
Кудай, сен канчыксың!

411
00:35:40,672 --> 00:35:42,765
<b>(ЫЙЛАГАН)</b>

412
00:35:43,808 --> 00:35:45,742
Андан колуңду тарт!

413
00:35:45,810 --> 00:35:48,506
Мен кылган жокмун!
Мен Виктор менен болдум.

414
00:35:49,681 --> 00:35:51,080
Ага бирөө кол салды.

415
00:35:51,149 --> 00:35:52,912
Кимдир бирөө?

416
00:35:54,185 --> 00:35:55,482
Мен муну кылдым деп ойлойсуңбу?

417
00:35:55,587 --> 00:35:58,078
Эмнеге айттын бизге
театрга келеби?

418
00:35:58,156 --> 00:36:02,320
мен кылган жокмун. L...
Салли, мен кылган жокмун.

419
00:36:02,427 --> 00:36:03,917
мен кылган жокмун.

420
00:36:03,995 --> 00:36:06,463
Кудайым, сен
блять скитсо.

421
00:36:06,531 --> 00:36:07,691
<b>(КЫЙКЫРУУ)</b>

422
00:36:07,799 --> 00:36:09,926
Салли, жок.

423
00:36:10,001 --> 00:36:12,265
<b>(АТЫШ)</b>

424
00:36:12,337 --> 00:36:14,362
<b>(ОНТУУ)</b> 

425
00:36:14,472 --> 00:36:16,838
<b>(КЫЙКЫРУУ)</b> 

426
00:36:20,679 --> 00:36:21,941
Салли!

427
00:36:22,013 --> 00:36:23,708
Жок!

428
00:36:25,383 --> 00:36:28,944
<b>(ЫЙЛАП)</b>
Дауни!


429
00:36:29,020 --> 00:36:30,681
<b>(КЫЙКЫРАТ)</b>

430
00:36:30,789 --> 00:36:32,381
Кетсин. Болоору болсун.

431
00:36:32,490 --> 00:36:34,321
<b>(КЫЙКЫРУУ)</b> 
Жок!

432
00:37:19,904 --> 00:37:21,735
<b>(КАТЫРУУ)</b> 

433
00:38:40,451 --> 00:38:43,614
<b>(ЖҮГҮРҮҮ ЖҮРӨГҮ)</b> 

434
00:38:49,460 --> 00:38:51,655
атпа. Өтүнөмүн.

435
00:38:55,099 --> 00:38:57,090
Сураныч, кылба
атуу. Өтүнөмүн.

436
00:38:57,168 --> 00:38:59,659
Менин уулум бар.
Менин уулум бар.

437
00:39:22,560 --> 00:39:24,357
Бок.

438
00:40:18,016 --> 00:40:19,745
Сен кимсиң?
Айтчы мага!

439
00:40:21,185 --> 00:40:22,243
Сен кимсиң?

440
00:40:22,353 --> 00:40:24,514
<b>(ТҮШҮКТҮҮ ҮН)</b> 

441
00:40:24,589 --> 00:40:26,113
Эмне блять
айтып жатасыңбы?

442
00:40:26,224 --> 00:40:28,385
Бул жалгыз жол
үйгө жетүү үчүн.

443
00:40:28,459 --> 00:40:29,949
Эмне?

444
00:40:30,061 --> 00:40:32,052
Аларды өлтүрүш керек.

445
00:40:33,264 --> 00:40:36,233
Аларды өлтүр! Аларды өлтүр!
Аларды өлтүр!

446
00:41:02,593 --> 00:41:04,720
<b>(АЛЫКТАН ЧЫКЫРУУ)</b>

447
00:41:06,831 --> 00:41:09,391
<b>(ЧЫГЫРУУ)</b> 

448
00:41:12,837 --> 00:41:16,796
<b>(МУЗЫКА ОЙНОО)</b> 

449
00:41:53,311 --> 00:41:56,303
<b>(МУЗЫКА БАШТАЛАТ)</b>

450
00:42:24,175 --> 00:42:28,202
<b><font face="Rockwell">(ҮНДӨРДӨР)</font></b>

451
00:42:42,060 --> 00:42:45,860
Бул жерде.
Болсоңчу. Эй!

452
00:42:48,232 --> 00:42:50,860
<b>САЛЛИ:</b> Бизге жардам бериңиз!

453
00:42:50,935 --> 00:42:53,233
Жардам!

454
00:42:55,173 --> 00:42:56,697
Эй. Эй.

455
00:42:56,774 --> 00:42:58,503
Бизге жардам бер!

456
00:42:58,576 --> 00:42:59,838
Өтүнөмүн!

457
00:42:59,911 --> 00:43:03,779
Ошол жерде, ошол жерде. Тигил жакта.
Мен бирөөнү көрө алам.

458
00:43:03,881 --> 00:43:05,940
<b>САЛЛИ:</b> Сураныч!

459
00:43:06,050 --> 00:43:09,019
<b>(КЫЙКЫРУУ УЛАНТЫЛАТ)</b> 

460
00:43:18,429 --> 00:43:21,557
<b>(МУЗЫКА БАШТАЛАТ)</b> 

461
00:43:39,951 --> 00:43:41,919
<b>VICTOR:</b> Саламатсызбы?

462
00:43:41,986 --> 00:43:43,715
Алар чечишти окшойт
тосуп алуу.

463
00:43:43,788 --> 00:43:45,585
<b><font face="Rockwell">GREG:</font></b> Кеттик
көпүрөгө.

464
00:43:45,656 --> 00:43:49,148
Биз капитанды чакырабыз 
жээкти кайтарууга.

465
00:43:53,998 --> 00:43:55,898
Салам!

466
00:44:05,476 --> 00:44:06,966
Салам?

467
00:44:14,986 --> 00:44:18,114
<b>VICTOR:</b> Кайда
баарыбы?

468
00:44:23,127 --> 00:44:25,322
<b>ДОУНИ:</b> Сиз дагы билесизби
биз кайда баратабыз?

469
00:44:32,303 --> 00:44:35,932
Мейли, биз жөн эле жүрүп жатабыз 
ал учун.

470
00:44:40,111 --> 00:44:41,601
Сенде баары жакшыбы?

471
00:44:41,679 --> 00:44:44,273
Мен сезип жатам
Мен бул жерди билем.

472
00:44:44,348 --> 00:44:46,976
мен тааныйм
бул коридор.

473
00:44:47,051 --> 00:44:50,509
Линерлер, алар карап жатышат
абдан окшош.

474
00:44:50,621 --> 00:44:53,146
Жок, андай эмес.

475
00:44:54,992 --> 00:44:56,721
Жесс, кел.

476
00:44:56,827 --> 00:44:59,387
<b>VICTOR:</b> Бул ошол эле кеме.
Бул нерсе эски.

477
00:44:59,497 --> 00:45:02,796
<b>ДОУНИ:</b> Ооба. 1932.

478
00:45:02,867 --> 00:45:05,028
Ошол эле.
Мына биз отурган жерибиз.

479
00:45:05,136 --> 00:45:08,697
Ооба. Aeolus.

480
00:45:08,806 --> 00:45:10,967
Aeolus.

481
00:45:11,042 --> 00:45:14,170
Aeolus шамалдардын грек кудайы болгон 
жана Сизифтин атасы,

482
00:45:14,312 --> 00:45:17,543
кудайлар тарабынан айыпталган адам 
ташты тоого түртүп чыгуу милдетине

483
00:45:17,648 --> 00:45:19,479
ага ээ болуу үчүн гана
кайра ылдый жылдырып.

484
00:45:19,550 --> 00:45:21,711
Бул жаман жаза. 
Ал эмне кылды?

485
00:45:21,852 --> 00:45:25,413
Ал Өлүмдү алдады. Жок, ал жасады
Өлүмгө берген убадасын аткарбай койгон.

486
00:45:25,523 --> 00:45:28,686
Мен аны изилдеп көрдүм, эсимде жок. 
Биз жөн эле жүрө алабызбы?

487
00:45:33,864 --> 00:45:35,491
Салам?

488
00:46:43,401 --> 00:46:45,596
<b>САЛЛИ:</b> Хизер?

489
00:46:46,671 --> 00:46:48,468
<b>VICTOR:</b> Салам!

490
00:46:51,409 --> 00:46:53,400
Хизер!

491
00:46:55,613 --> 00:46:57,274
Хизер!

492
00:46:57,348 --> 00:47:01,079
<b>ГРЕГ:</b> Салли. Өтүнөмүн. мен жок
баары кайда экенин билишет.

493
00:47:01,152 --> 00:47:02,744
Бирок кеменин
ээн эмес.

494
00:47:02,820 --> 00:47:06,256
Айтайын дегеним, балким, айрымдарыбыз ойлонушу мүмкүн 
ал бирок андай эмес,

495
00:47:06,324 --> 00:47:07,791
ошондуктан жөн эле кетели
көпүрөгө.

496
00:47:07,858 --> 00:47:10,850
Биз скиперди табабыз
анан үйгө кетебиз.

497
00:47:10,961 --> 00:47:13,327
<b>JESS:</b> Мен бирөөнү көрдүм.

498
00:47:14,465 --> 00:47:16,763
<b>(ЧЫГЫРУУ)</b> 

499
00:47:57,074 --> 00:47:59,065
Саламатсызбы?

500
00:48:05,983 --> 00:48:07,712
Салам.

501
00:48:18,162 --> 00:48:20,653
Бок. Кандайсың
мынча тез жетесиңби?

502
00:48:20,731 --> 00:48:24,258
Виктор, сен мени угушуң керек. 
Бизде көп убакыт жок.

503
00:48:24,368 --> 00:48:25,995
Ой, эмне болуп жатат?
Грег кайда?

504
00:48:26,070 --> 00:48:27,094
Ал өлдү.

505
00:48:27,204 --> 00:48:28,501
Эмне?

506
00:48:28,572 --> 00:48:30,403
Жок, айтайын дегеним, ал өлгөн.
Ал азыр өлгөн жок.

507
00:48:30,508 --> 00:48:31,907
Эмне деп жатасың?

508
00:48:32,009 --> 00:48:35,604
Азыр ылдыйда
менин көчүрмөм.

509
00:48:35,713 --> 00:48:38,705
Мен, басуу жана
Грег менен сүйлөшүп.

510
00:48:39,717 --> 00:48:41,708
Туура.

511
00:48:48,392 --> 00:48:50,189
Ал жерде.

512
00:48:50,261 --> 00:48:51,728
Канаттуулар бар.

513
00:48:51,796 --> 00:48:53,593
Жок, ошол болчу
Даунинин денеси.

514
00:48:53,697 --> 00:48:56,632
Мен Дауниди кайра ошол жакка калтырдым. 
Кантип мынча тез келдиң?

515
00:48:56,734 --> 00:48:59,100
Мен ушундай болдум
сага айтууга аракет кылып.

516
00:49:01,972 --> 00:49:04,770
<b>(ЧЫГЫРУУ)</b> 

517
00:49:09,079 --> 00:49:13,277
Жок. Дауни ал жерде болгон.
Бул Даунинин денеси болчу.

518
00:49:16,454 --> 00:49:18,251
Денелер бар
бул кеменин бардыгында.

519
00:49:18,322 --> 00:49:22,224
Сиздин денеңиз ресторанда жерде жатат 
башыңызда тешик менен.

520
00:49:22,293 --> 00:49:24,659
Ук, мен кылам
сага жакшылык, макулбу?

521
00:49:24,762 --> 00:49:26,889
Мен айтпайм
бул жөнүндө эч ким.

522
00:49:26,964 --> 00:49:31,333
Бул чындык. Виктор, алышыбыз керек
азыр бул кемеден.

523
00:49:31,435 --> 00:49:33,403
Бар деп жатасыз
азыр экөөңөр.

524
00:49:33,471 --> 00:49:35,063
Ооба.

525
00:49:35,139 --> 00:49:36,663
А мен өлдүм
ресторанда.

526
00:49:36,774 --> 00:49:38,298
Сен өлтүрүлгөн.

527
00:49:38,409 --> 00:49:42,140
макул. Ошентип, мен өлдүм. Дауни сууда.
Ал да өлдү.

528
00:49:42,246 --> 00:49:44,305
Салли жакшыбы?

529
00:49:44,415 --> 00:49:46,849
Мен кайда бара жатканымды кара
муну менен, туурабы?

530
00:49:46,951 --> 00:49:48,782
Эгерде биз өлгөн болсок жана
экөөңөр бар,

531
00:49:48,853 --> 00:49:50,844
баарыбыз кандай болобуз
бул кемеден түшөсүңбү?

532
00:49:50,955 --> 00:49:53,253
Биз эч качан болбошубуз керек
бул кемеге отурду.

533
00:49:53,324 --> 00:49:55,019
Мен бир нерсени билдим
туура эмес болгон.

534
00:49:55,125 --> 00:49:58,458
Мен сени мажбурлашым керек болчу 
яхтада жана баарыңар тирүү болмоксуңар.

535
00:49:58,529 --> 00:50:00,656
Мен өзүмдү сулуу сезем деп айтышым керек 
азыр тирүү.

536
00:50:00,798 --> 00:50:04,928
Жакында сен өлөсүң. Баары 
бул сага болгон, мурун болгон.

537
00:50:05,002 --> 00:50:07,766
Мен ишене албай турам
Мен муну айтып жатам.

538
00:50:07,838 --> 00:50:11,296
Сен өлөсүң, анан Дауни 
жана Салли, анан Грег.

539
00:50:17,948 --> 00:50:20,007
<b>(ЫСКАНА)</b> 

540
00:50:22,520 --> 00:50:24,351
<b>(ЫСКАНА)</b> 

541
00:50:26,457 --> 00:50:29,119
Мен муну кылган жокмун.
Мен кылган жокмун.

542
00:50:44,074 --> 00:50:47,043
<b>GREG:</b> Биз үчүнчү деңгээлдебиз.

543
00:50:47,144 --> 00:50:50,375
Грег, бул кан болчу.
Сиз жөн эле көңүл бурбай каласызбы?

544
00:50:50,481 --> 00:50:52,415
Мен иштеген жигиттерди билем
ушул сыяктуу кемелерде.

545
00:50:52,550 --> 00:50:55,383
Алар бизди көрүп, тажашат.
Алар жөн гана буу чыгарып жатышат.

546
00:51:05,930 --> 00:51:08,660
Муну көрбөйсүңбү
баары сенин оюңдабы?

547
00:51:08,732 --> 00:51:11,257
Кемелер сыйкырдуу түрдө эле пайда боло бербейт
жок жерден.

548
00:51:11,368 --> 00:51:14,860
Алардын скиперлери бар. Айтайын дегеним, 
азыр сенин дүйнөңдө алар жок.

549
00:51:14,939 --> 00:51:19,376
Менин дүйнөм мектептен тышкары күтүп турат 
энеси аны көтөрүп кетсин.

550
00:51:20,911 --> 00:51:22,936
Мени менен сүйлөшпө
менин дүйнөм жөнүндө.

551
00:51:33,090 --> 00:51:35,888
<b>(ЫЙЛАГАН)</b>

552
00:51:35,960 --> 00:51:37,894
<b>JESS:</b> Сен кимсиң?

553
00:51:41,198 --> 00:51:43,223
Сен кимсиң?

554
00:52:38,822 --> 00:52:41,655
<b><font face="Rockwell">(КЫКЫР)</font></b>
сен кимсиң?

555
00:52:41,759 --> 00:52:43,750
Ук, мени ук.

556
00:52:43,827 --> 00:52:46,022
Сураныч, сизде бар
угуу.

557
00:52:47,598 --> 00:52:49,259
Алардын баарын өлтүр.

558
00:52:49,333 --> 00:52:52,461
Алар учакка түшсө, өлтүргүлө.

559
00:52:54,338 --> 00:52:56,932
Джесс. Джесс, сен аларды өлтүрүшүң керек.

560
00:52:57,007 --> 00:52:59,202
Сураныч, сиз угушуңуз керек.

561
00:52:59,309 --> 00:53:01,607
Аларга отурууга уруксат бербе.

562
00:53:01,679 --> 00:53:04,944
Жок, жок. Жок. Сураныч, сураныч.
Токто, аларды токтот.

563
00:53:05,015 --> 00:53:07,279
Эгер алар учакка түшсө, өлтүргүлө.

564
00:53:07,351 --> 00:53:09,717
Джесс. Джесс, сен аларды өлтүрүшүң керек.

565
00:53:09,820 --> 00:53:11,651
Эгер алар учакка түшсө, өлтүргүлө.

566
00:53:11,722 --> 00:53:15,658
Жок, жок. Жок. Сураныч, токтоңуз.
Алар учакка түшсө, өлтүргүлө.

567
00:53:15,726 --> 00:53:18,991
Сураныч, токтотуңуз.
Джесс, Джесс, Джесс.

568
00:53:19,063 --> 00:53:21,657
Блять сени!

569
00:53:32,009 --> 00:53:34,534
<b><font face="Rockwell">(ЫЙЛАГАН)</font></b>

570
00:54:24,094 --> 00:54:26,289
Бок.

571
00:54:33,737 --> 00:54:35,762
Томми.

572
00:54:48,285 --> 00:54:50,913
<b>САЛЛИ:</b> Бул туурабы?

573
00:54:52,556 --> 00:54:55,116
Балам, кел. Биз болжолдоп жатабыз 
алар менен театрда жолугушуу.

574
00:55:22,085 --> 00:55:23,643
Виктор.

575
00:55:27,658 --> 00:55:29,626
Мен айткан эмесмин
сени оорутуу үчүн.

576
00:55:29,693 --> 00:55:32,958
Билесиңби, мен айткым келбейт
сени кыйнап, туурабы?

577
00:55:33,030 --> 00:55:36,295
Эми мен бизди кетирүүгө аракет кылам
бул кеме, макулбу?

578
00:55:36,366 --> 00:55:38,095
<b>JESS:</b> Салли.

579
00:55:39,636 --> 00:55:41,604
Салли?

580
00:55:45,542 --> 00:55:47,533
Салли?

581
00:56:03,894 --> 00:56:05,555
Виктор?

582
00:56:05,662 --> 00:56:07,357
Не болду?

583
00:56:23,981 --> 00:56:25,209
Сен мен эмессиң.

584
00:56:41,198 --> 00:56:43,325
<b>(ШЫБЫРУУ)</b>
Сен мен эмессиң.

585
00:57:14,564 --> 00:57:17,260
Сен көрүп?
Мен жинди эмесмин.

586
00:57:22,973 --> 00:57:24,634
Виктор.

587
00:57:24,741 --> 00:57:28,541
Бул болгон жок
мурун. Көрбөйсүңбү?

588
00:57:28,612 --> 00:57:31,206
Сиз аракет кылдыңыз
мени муунтуп сал, эсиңдеби?

589
00:57:31,281 --> 00:57:33,772
Эми сен күчтүү болушуң керек.
Башкаларын алам.

590
00:57:33,884 --> 00:57:35,579
<b>(АТЫШ)</b>

591
00:57:39,156 --> 00:57:41,716
Дауни, бир нерсе кыл.

592
00:57:41,792 --> 00:57:43,384
Мени менен бол, адам.

593
00:57:43,460 --> 00:57:45,223
Бир нерсе кыл.

594
00:57:45,295 --> 00:57:46,728
Эмне кыларымды билбейм.

595
00:57:46,797 --> 00:57:49,459
Ал өлдүбү?
Ал өлдүбү?

596
00:57:49,566 --> 00:57:52,296
Грег. Грег.

597
00:57:54,137 --> 00:57:55,661
Сен блять...

598
00:57:55,772 --> 00:57:58,332
Ук, мен сени кыйнабайм. 
Бизде көп убакыт жок.

599
00:57:58,442 --> 00:57:59,909
Ошол нерсени айтпайсыңбы.

600
00:57:59,977 --> 00:58:01,638
Көч!

601
00:58:02,479 --> 00:58:03,969
Бар, бар, бар.

602
00:58:05,582 --> 00:58:07,743
Мен аны урдум.
Мен аны урдум деп ойлойм.

603
00:58:07,818 --> 00:58:09,308
Эмне болуп жатат?
Бул ким болгон?

604
00:58:09,419 --> 00:58:12,820
Кайрадан башталып жатат.
Мына ушундай болуп жатат.

605
00:58:12,923 --> 00:58:14,083
кеттик.

606
00:58:14,157 --> 00:58:15,681
Грегсиз кете албайбыз.

607
00:58:15,792 --> 00:58:18,420
Биз Грег үчүн кайтып келебиз. 
Мен сөз берем. Кеттик, кел!

608
00:58:21,164 --> 00:58:23,598
Биз үлгү өзгөртө алабыз.
Көрбөйсүңбү?

609
00:58:23,667 --> 00:58:27,433
Биз үлгүнү өзгөртөбүз, биз тузакка түшкөн жокпуз. 
Анда биз бул нерседен чыгабыз.

610
00:58:27,504 --> 00:58:29,369
Ал жинденип калды.

611
00:58:29,473 --> 00:58:30,440
Сиз ойлойсузбу?

612
00:58:30,507 --> 00:58:31,633
Сен мени угушуң керек.

613
00:58:31,708 --> 00:58:33,141
Жок, менде жок
сени угуу үчүн.

614
00:58:33,210 --> 00:58:34,643
Сени аткан мен белем?

615
00:58:34,711 --> 00:58:36,201
Билбейм.

616
00:58:36,313 --> 00:58:38,781
Ой, күтө тур. Жөн эле алсак болобу
бир секундга дем алуу?

617
00:58:38,849 --> 00:58:41,010
Макул, Джесс, мен даярмын 
сени угуу үчүн

618
00:58:41,118 --> 00:58:43,450
ал тургай, сага ишенүү үчүн, 
бирок сиз кандайдыр бир мааниге ээ болушуңуз керек.

619
00:58:43,520 --> 00:58:47,217
Мен толук мааниси бар. Мен Викторду алам, 
анда биз бул кемеден түшөбүз.

620
00:58:47,324 --> 00:58:49,986
Бул жерде күт.

621
00:58:52,029 --> 00:58:53,826
Жана эч кимге ишенбе.

622
00:58:53,897 --> 00:58:56,388
Эгер кимдир бирөө келсе, атып саласың.

623
00:58:56,500 --> 00:58:57,967
Эмне деп жатасың?

624
00:58:58,035 --> 00:58:59,366
Сен аларды атып сал.

625
00:59:00,470 --> 00:59:02,335
Эмне?

626
00:59:11,048 --> 00:59:12,913
<b>(ШЫБЫРУУ)</b>
Виктор.

627
00:59:13,917 --> 00:59:15,509
Виктор?

628
00:59:39,443 --> 00:59:41,240
<b>(АТЫШ)</b> 

629
00:59:44,915 --> 00:59:46,780
Мен айттым, ал ким?

630
00:59:54,458 --> 00:59:56,255
Мен айттым, ал ким?

631
01:00:08,271 --> 01:00:10,398
Бул менмин, Джесс.

632
01:00:13,143 --> 01:00:15,373
Ыйса Машайак, эмне
сага эмне болду?

633
01:00:15,445 --> 01:00:17,413
Узун окуя.

634
01:00:21,118 --> 01:00:22,380
Виктор кайда?

635
01:00:22,452 --> 01:00:24,079
Ал өлдү.

636
01:00:25,889 --> 01:00:28,289
Ал капталга жыгылды.

637
01:00:29,726 --> 01:00:31,921
Биз кайдан билебиз
сен аны өлтүргөн жоксуңбу?

638
01:00:31,995 --> 01:00:33,622
Сен жок.

639
01:00:33,730 --> 01:00:36,130
Жашагым келсе,
сен мени ээрчийсиң.

640
01:00:42,239 --> 01:00:43,297
Дауни!

641
01:00:43,406 --> 01:00:45,237
Ага көңүл бурба.

642
01:00:45,308 --> 01:00:47,401
Дауни!

643
01:00:47,477 --> 01:00:48,910
Эмне болуп жатат?

644
01:00:48,979 --> 01:00:51,106
Ага көңүл бурбаңыз деп айтылат.

645
01:00:51,181 --> 01:00:52,944
Кайдасын?
Чакырып чыгып.

646
01:00:53,016 --> 01:00:57,476
Жок, мен жөн эле көңүл бурбайм.
Эмне болуп жатат?

647
01:00:57,587 --> 01:00:59,350
<b>(ШЫБЫРУУ)</b>
Сен кайдасың?

648
01:00:59,456 --> 01:01:03,017
Чакырып чыгып! Сиз коркунучтасыз.
Сиз коркунучтасыз.

649
01:01:03,126 --> 01:01:05,526
Бул ким?

650
01:01:05,629 --> 01:01:07,620
Сиз ким деп ойлойсуз?

651
01:01:15,005 --> 01:01:17,667
Демек, биз эмнебиз
бул жерде эмне кыласың?

652
01:01:19,376 --> 01:01:21,139
<b>(КЫЙКЫРУУ)</b>

653
01:01:38,995 --> 01:01:40,656
<b>JESS:</b> Салли!

654
01:01:40,730 --> 01:01:42,459
Күтө тур!

655
01:01:53,310 --> 01:01:55,005
кечиресиз бирок
Мен уулумду сүйөм.

656
01:01:56,079 --> 01:01:58,070
<b>(ЫСКАНА)</b>

657
01:01:59,316 --> 01:02:01,011
Салли?

658
01:02:01,084 --> 01:02:03,143
Бул мен эмес болчумун.

659
01:02:06,223 --> 01:02:08,054
Салли?

660
01:02:28,578 --> 01:02:30,341
<b>(ЭШИК АЧАТ)</b> 

661
01:02:38,088 --> 01:02:39,783
Салли?

662
01:03:05,115 --> 01:03:07,481
Салам? Салам?

663
01:03:07,584 --> 01:03:09,916
Сураныч, мүмкүн
мени угуп жатасыңбы?

664
01:03:09,986 --> 01:03:12,420
Мага жардам бер.
Суранам, мага жардам бер.

665
01:03:12,489 --> 01:03:14,150
Ал баарын өлтүрүп жатат.

666
01:03:14,257 --> 01:03:17,556
Алар өлдү. Алардын баары өлдү.
Сураныч...

667
01:03:17,627 --> 01:03:19,390
Салли?

668
01:03:19,462 --> 01:03:22,397
<b><font face="Rockwell">GREG:</font></b> <b><font face="Rockwell">(РАДИО ҮЧҮН)</font></b>
Сиздин позицияңыз кандай? Бүттү.

669
01:03:27,304 --> 01:03:29,169
Салли.

670
01:03:29,272 --> 01:03:32,571
<b>GREG:</b> <b>(РАДИО ҮЧҮН)</b> Кыйналып жаткан чалуучу, сизди угуп жатабыз. 
Сиздин координаттарыңыз кандай? Бүттү.

671
01:03:35,145 --> 01:03:39,081
<b>ГРЕГ:</b> <b>(РАДИО АРКЫНДА)</b> Жээк коргоочусу, кырсыкка байланыштуу чакырыкты уктуңузбу? 
Биз дагы кирбейбиз. Бүттү.

672
01:03:39,149 --> 01:03:41,913
Грег.

673
01:03:41,985 --> 01:03:44,510
Грег, бул сенсиңби?

674
01:03:44,621 --> 01:03:46,782
<b><font face="Rockwell">(STATICS)</font></b>

675
01:03:48,925 --> 01:03:52,793
<b>GREG:</b> <b>(РАДИО ҮСТҮНДӨ)</b> Кыйналып жаткан чалуучу,
башка өткөрүп берүү. Сиздин позицияңыз кандай?

676
01:03:52,862 --> 01:03:55,126
Грег, кыла аласыңбы?
мени угасыңбы? Грег.

677
01:03:55,198 --> 01:03:57,860
<b>(STATICS)</b>

678
01:03:57,967 --> 01:03:59,628
Бок.

679
01:04:08,878 --> 01:04:10,641
Салли?

680
01:04:17,120 --> 01:04:18,678
Салли?

681
01:04:21,891 --> 01:04:24,018
<b>(САЛЛИ ОНТУУ)</b> 

682
01:04:24,127 --> 01:04:26,687
<b>(ЫЙЛАП)</b> 

683
01:05:13,076 --> 01:05:15,271
Оо, Кудайым, эмне
сага болгон?

684
01:05:15,378 --> 01:05:18,404
Менден алыс кет.

685
01:05:18,515 --> 01:05:21,951
Бул мен эмес болчумун, Салли.
Мен муну сага кылган жокмун.

686
01:05:25,355 --> 01:05:27,880
<b>(ШЫБЫРАП)</b> Бул мен эмесмин.
Дауни кайда?

687
01:05:27,957 --> 01:05:30,619
мен билбейм
ал кайда.

688
01:05:30,727 --> 01:05:32,058
Сен аны өлтүрдүң.

689
01:05:32,128 --> 01:05:34,562
Эмне?

690
01:05:34,631 --> 01:05:38,032
Жок, кылган жокмун.
Мен аны өлтүргөн жокмун.

691
01:05:38,101 --> 01:05:39,227
Эмне?

692
01:05:39,302 --> 01:05:40,564
Мен ант берем.

693
01:05:40,637 --> 01:05:42,696
Сен жиндисиң.

694
01:05:42,772 --> 01:05:44,797
Эмнеге сен
муну кылып жатабы?

695
01:05:44,908 --> 01:05:47,706
Салли, мен бул кыйын экенин билем
бирок сен мага ишенишиң керек.

696
01:05:47,777 --> 01:05:50,143
Мага ишениш керек, макулбу?

697
01:06:17,474 --> 01:06:19,499
Ук, сен күтүшүң керек.

698
01:06:19,609 --> 01:06:21,099
Мен кайра кайтып келет деп ойлойм.

699
01:06:21,177 --> 01:06:25,238
яхта, үч бурчтук,
Мен кайра келет деп ойлойм.

700
01:06:25,315 --> 01:06:28,250
Андай болсо качып кетебиз,
мен жана сен бирге.

701
01:06:28,318 --> 01:06:31,116
Биз аны кайра отургузуп, качып кетебиз.

702
01:06:32,188 --> 01:06:34,486
Өтүнөмүн.

703
01:06:37,527 --> 01:06:39,859
Мени кыйнаба.

704
01:06:39,963 --> 01:06:42,329
Салли, мен сени кыйнабайм.

705
01:06:44,000 --> 01:06:46,161
Эгер кармасаң,

706
01:06:46,269 --> 01:06:48,863
Дауни кайра көрө аласыз.

707
01:07:06,890 --> 01:07:10,018
<b>(ЧЫГЫРУУ)</b>

708
01:07:12,295 --> 01:07:16,129
<b>(КЫЙКЫРГАН ҮНДӨР)</b>

709
01:07:16,199 --> 01:07:19,896
Эй, кел. Бул жерде.

710
01:07:20,003 --> 01:07:23,200
Эй. Эй. Жардам.

711
01:07:23,306 --> 01:07:25,900
Алар өлгөндө кайтып келет.

712
01:07:30,580 --> 01:07:34,016
Ал баары өлгөндө кайтып келет.

713
01:07:48,197 --> 01:07:50,529
Хизер деп ойлойсуңбу
аны бортунда жасамак беле?

714
01:07:50,600 --> 01:07:51,828
Бал.

715
01:07:51,901 --> 01:07:53,493
Мүмкүнчүлүк бар, туурабы?

716
01:07:53,570 --> 01:07:55,538
Ооба. Ооба, мүмкүнчүлүк бар.

717
01:08:46,923 --> 01:08:49,391
Ушуну токтоткула.

718
01:08:49,459 --> 01:08:51,552
Токтот бул блять.

719
01:09:11,914 --> 01:09:13,973
Өтүнөмүн.

720
01:09:14,083 --> 01:09:16,449
Мен үйгө баргым келет.

721
01:09:18,488 --> 01:09:20,752
Мен үйгө баргым келет.

722
01:09:46,816 --> 01:09:50,445
Ал өлдү.
Айтайын дегеним, ал өлгөн.

723
01:09:50,520 --> 01:09:52,647
Ал азыр өлгөн жок.

724
01:09:52,722 --> 01:09:55,020
Жашынып жүрүп көрдүм
менин бул версиям,

725
01:09:55,124 --> 01:09:58,890
анын бетинде кан болгон, 
анан мен аны өлтүрдүм.

726
01:09:58,995 --> 01:10:00,792
Мен аны өлтүрдүм
кеменин алды.

727
01:10:00,863 --> 01:10:02,797
Ук, мен барам
жакшылык кыласыңбы, макулбу?

728
01:10:02,865 --> 01:10:05,060
Мен айтпайм
бул жөнүндө эч ким.

729
01:10:05,168 --> 01:10:07,068
Бул чындык.
Сен мени угушуң керек.

730
01:10:07,170 --> 01:10:09,468
Жок, мен укпайм
сен айткан башка сөзгө.

731
01:10:09,539 --> 01:10:13,373
Өлөсүң, анан
Грег, анан Дауни.

732
01:10:19,916 --> 01:10:22,043
<b><font face="Rockwell">(ЖҮГҮРҮҮ ЖҮРӨГҮ)</font></b> 

733
01:10:33,429 --> 01:10:35,659
<b>(ЫСКАНА)</b> 

734
01:10:43,372 --> 01:10:47,035
Коркпо, Виктор.
Мен сени куткара алам.

735
01:10:48,945 --> 01:10:51,436
Мен сени кантип куткарарымды билем.

736
01:12:06,422 --> 01:12:08,253
Жеп көрүш керек, балам.

737
01:12:11,194 --> 01:12:13,162
Джесс?

738
01:12:25,007 --> 01:12:27,134
Иса, сага эмне болду?

739
01:12:27,210 --> 01:12:28,768
Грег кайда?

740
01:12:28,845 --> 01:12:31,439
Грег мага айтайын деди
биз театрда жолугушубуз керек.

741
01:12:31,514 --> 01:12:34,210
Театр барбы?

742
01:12:34,317 --> 01:12:36,945
Ооба, дал ушундай.

743
01:12:37,019 --> 01:12:38,509
Кайда баратасың?

744
01:12:38,621 --> 01:12:40,282
Мен сени ошол жерден көрөбүз.

745
01:12:40,356 --> 01:12:43,655
Макул, ал чын эле
азыр мени коркута баштады.

746
01:13:21,163 --> 01:13:23,495
Муну көрбөйсүңбү
баары сенин оюңдабы?

747
01:13:23,566 --> 01:13:27,525
Кемелер сыйкырдуу түрдө жок жерден пайда болбойт.
Алардын скиперлери бар.

748
01:13:27,603 --> 01:13:29,662
Балким, азыр сенин дүйнөңдө
алар жок.

749
01:13:29,739 --> 01:13:34,836
Окуу жайдын сыртында мени күтүп жатат 
энеси аны көтөрүп кетсин.

750
01:13:34,911 --> 01:13:37,778
Мага менин дүйнөм жөнүндө сүйлөшпө.

751
01:13:38,547 --> 01:13:40,947
Джесс.

752
01:13:41,050 --> 01:13:42,881
Джесс, кечиресиз.

753
01:14:19,655 --> 01:14:21,919
Эй, эй, эй, эй.

754
01:14:21,991 --> 01:14:23,959
макул.

755
01:14:24,060 --> 01:14:26,722
Сабыр кылыңыз, адам.

756
01:14:26,796 --> 01:14:28,787
Жөн эле алгыла.

757
01:14:32,301 --> 01:14:34,633
Биз эмне кылдык?
Биз бул кайыктын бир бөлүгү эмеспиз.

758
01:14:34,770 --> 01:14:38,297
Биз жаңы эле келдик, макулбу? Биз басып келдик 
айланасында. Анда эч ким жок.

759
01:14:38,407 --> 01:14:41,604
Мен азыр бара алам. Мен барам.

760
01:14:41,677 --> 01:14:45,113
макулбу? Жөн эле...
Жөн эле алгыла.

761
01:14:45,181 --> 01:14:47,081
Көңүл бурба.

762
01:14:47,149 --> 01:14:48,912
макулбу?

763
01:14:54,490 --> 01:14:56,754
Джесс?

764
01:14:57,660 --> 01:14:59,924
Джесс.

765
01:14:59,996 --> 01:15:01,361
Джесс, эмне кылып жатасың?

766
01:15:01,464 --> 01:15:05,924
Эмне... бул эмне?
Эмнеге... эмне кийип жүрөсүң?

767
01:15:06,002 --> 01:15:07,993
Менин жүзүмдү көрүшүңөрдү каалабайм.

768
01:15:08,104 --> 01:15:09,628
Неге?

769
01:15:09,705 --> 01:15:12,037
Анткени бул мен эмес.

770
01:15:12,141 --> 01:15:15,838
Мен ал жакта бир жердемин
яхтада сен мени мененсиң.

771
01:15:17,213 --> 01:15:20,808
Анан мен сени өлтүргөндөн кийин кайра келебиз.

772
01:15:20,883 --> 01:15:23,044
Бул туурабы?

773
01:15:24,687 --> 01:15:28,054
Билесиңби, эмнеге-эмнеге жөн эле койбойсуң
биринчи мылтык түшүп?

774
01:15:28,157 --> 01:15:30,853
макулбу? Болсоңчу.

775
01:15:30,960 --> 01:15:33,451
Көрдүңбү, кайык качан кайтып келет
баарыңар өлдүңөр.

776
01:15:33,529 --> 01:15:35,690
Мен баарын жасадым
так мурункудай.

777
01:15:35,798 --> 01:15:38,631
Бирок кайык кайтып келгенде, мен болом
даяр, мен күтөм.

778
01:15:38,701 --> 01:15:43,070
Мен конуучу булуңда болом. мен кылбайм 
Алардын кимиси болсо да, башкасы да мени отургузсун.

779
01:15:43,172 --> 01:15:45,504
Мен алардын баарын калтырам
оодарылып калган яхтада.

780
01:15:45,574 --> 01:15:46,836
макул.

781
01:15:46,909 --> 01:15:50,902
Джесс, жасайбыз
эмне кааласаң.

782
01:15:51,013 --> 01:15:54,380
макулбу? Жөн эле, жөн эле
мылтыгын жерге кой.

783
01:15:57,253 --> 01:15:58,311
Болсоңчу.

784
01:15:58,387 --> 01:15:59,877
Мен абдан кечирим сурайм.

785
01:15:59,989 --> 01:16:01,547
Жок, жок, жок, жок!

786
01:16:03,692 --> 01:16:05,353
<b>(САЛЛИ КЫЙКЫРУУ)</b>
Грег!

787
01:16:05,428 --> 01:16:07,259
О кудай!
Не болду?

788
01:16:07,363 --> 01:16:09,058
Бул Джесс болчу.

789
01:16:09,165 --> 01:16:12,862
Сен блять канчык!
Сен аны атып салдың. Сен аны атып салдың деди.

790
01:16:12,935 --> 01:16:14,402
Мен болгон эмесмин
Грег менен!

791
01:16:14,503 --> 01:16:16,664
Ал өлдү!
Ал өлдү!

792
01:16:18,374 --> 01:16:20,934
Кудайым, сен жаман скитсосуң.

793
01:16:21,043 --> 01:16:23,341
<b>(КЫЙКЫРУУ)</b> 

794
01:16:23,412 --> 01:16:25,505
Дауни!

795
01:16:26,749 --> 01:16:28,410
<b>(КЫЙКЫРУУ)</b>

796
01:17:40,022 --> 01:17:41,956
Сураныч.

797
01:17:43,325 --> 01:17:44,758
Мени өлтүрбө.

798
01:17:44,827 --> 01:17:49,321
Менин уулум бар.

799
01:19:09,078 --> 01:19:10,841
Сен кимсиң?

800
01:19:11,780 --> 01:19:12,838
Айтчы мага!

801
01:19:12,915 --> 01:19:14,507
Алар кайтып келишет.

802
01:19:14,583 --> 01:19:16,346
Сен кимсиң?

803
01:19:16,418 --> 01:19:18,909
Алар кайтып келишет.
Аларды өлтүрүш керек.

804
01:19:19,021 --> 01:19:20,511
Бул жалгыз жол
үйгө жетүү үчүн.

805
01:19:20,589 --> 01:19:22,056
Эмне блять
айтып жатасыңбы?

806
01:19:22,124 --> 01:19:24,684
Бул жалгыз жол
уулубузду сактап калуу үчүн.

807
01:19:24,760 --> 01:19:26,193
Аларды өлтүрүш керек.

808
01:19:26,262 --> 01:19:28,628
Аларды өлтүрөсүңбү?
Аларды өлтүрөсүңбү?

809
01:22:54,636 --> 01:22:57,230
Шашыл, жаным.
Биз таттуу болобуз.

810
01:23:32,541 --> 01:23:34,133
Эмнеси кызык
сага нерселерди сатып алуу

811
01:23:34,209 --> 01:23:36,700
эгер кете турган болсоң
алар бакта!

812
01:23:36,812 --> 01:23:38,871
Айткандан тажадым
сен бул, Томми.

813
01:23:39,014 --> 01:23:43,110
Сага мындан ары оюнчук сатып албайм, эгер мүмкүн болбосо 
сенде барларды кара.

814
01:23:48,624 --> 01:23:51,024
Эми эмне?

815
01:23:54,396 --> 01:23:56,159
О, мен жөн эле берем
тазалап берейинби?

816
01:23:59,968 --> 01:24:02,129
Ооба, мен тазалап жатам
баш аламандык!

817
01:24:02,204 --> 01:24:08,734
Сага эмне болду, ээ? 
Сага эмне болду?

818
01:24:08,844 --> 01:24:12,871
Мен суранам, бир гана дем алыш күн. 
Бир гана эс алуу күнү!

819
01:24:15,384 --> 01:24:18,649
Эмнеге боёй албайсың, билбейм
кадимки бала сыяктуу сүрөт.

820
01:24:18,720 --> 01:24:21,188
Муну түшүнөсүң
атаңдан.

821
01:24:21,256 --> 01:24:23,520
Ал да тентек болчу.

822
01:24:37,940 --> 01:24:39,567
Бок.

823
01:24:51,353 --> 01:24:53,116
Джек?

824
01:24:53,221 --> 01:24:55,746
Бирөөнү көрдүңбү
менин эшигимдин коңгуроосу?

825
01:25:32,828 --> 01:25:34,420
Томми?

826
01:25:35,897 --> 01:25:37,660
Жаным, бул жакка кел.

827
01:25:37,766 --> 01:25:41,395
Бул жакка кел.
Бул жакка кел! Макул.

828
01:25:41,470 --> 01:25:44,462
<b>(ЫЙЛАП)</b>

829
01:25:48,477 --> 01:25:50,809
Апам жакшы, көрдүңбү?

830
01:25:52,447 --> 01:25:54,176
Апам жакшы.

831
01:25:57,085 --> 01:25:59,781
Жөн эле жаман түш көрүп жатасың. 
Болду, балам.

832
01:25:59,855 --> 01:26:02,688
Мунун баары болгон.

833
01:26:02,791 --> 01:26:06,090
Жаман түштөр сизди көрдүм деп ойлойсуз
сенде жок нерселер.

834
01:26:52,374 --> 01:26:54,706
Иштер болот
азыр башкача, Томми.

835
01:26:56,511 --> 01:26:58,979
Апам утулбайт
анын ачуусу дагы,

836
01:26:59,047 --> 01:27:01,208
сен болгондо да
нерселерди туура эмес кыл.

837
01:27:02,551 --> 01:27:04,485
Анан ал сени кыйнабайт.

838
01:27:05,687 --> 01:27:07,814
Мен аны билем
сени кыйнабайт.

839
01:27:07,889 --> 01:27:11,222
Сиз кантип билесиз
Мен муну билем, Томми?

840
01:27:11,326 --> 01:27:15,160
Себеби ошол аял ушундай кылган 
сен үчүн апам эмес.

841
01:27:15,230 --> 01:27:18,324
Бул апа. Апам жакшы.

842
01:27:18,400 --> 01:27:19,890
Бок.

843
01:27:23,939 --> 01:27:26,100
Бок.

844
01:27:37,452 --> 01:27:39,443
<b>(ТОММИ ЫЙЛАП)</b>

845
01:27:39,554 --> 01:27:41,715
Томми, машинада кал.

846
01:27:41,790 --> 01:27:43,917
Мен аны көмөм, макулбу?

847
01:28:00,575 --> 01:28:03,066
<b>(ЫСЫП)</b>

848
01:28:45,453 --> 01:28:48,149
Биз кетишибиз керек. 
Биз бул жерден кетишибиз керек.

849
01:28:52,594 --> 01:28:54,926
Кыйкырганыңды токтот, балам.

850
01:28:54,996 --> 01:28:57,794
Сураныч, Томми, бул жөн эле кан.

851
01:28:57,866 --> 01:28:59,697
Кыйкырганыңды токтот!

852
01:28:59,801 --> 01:29:02,497
Томми, карачы. Көрдүңбү?
Мына, кетти.

853
01:29:02,604 --> 01:29:04,868
Көрдүңбү? Ал жерде. Ал кетти.

854
01:30:34,596 --> 01:30:36,791
баары жакшыбы?

855
01:30:42,304 --> 01:30:44,204
Сен кимсиң?

856
01:30:44,272 --> 01:30:45,967
Жөн эле айдоочу.

857
01:30:52,881 --> 01:30:56,317
Баланы сактап калууга аракет кылуунун кереги жок.

858
01:30:56,418 --> 01:30:59,387
Эч кимдин колунан эч нерсе келбейт
аны кайра алып кел.

859
01:31:02,991 --> 01:31:04,925
Мен сени айдап бере аламбы?

860
01:31:09,631 --> 01:31:11,724
Ооба.

861
01:31:11,800 --> 01:31:14,496
Мени портко алып барыңыз.

862
01:31:36,825 --> 01:31:38,622
Эй.

863
01:31:43,798 --> 01:31:46,164
Мен эсептегичти иштетип коём.

864
01:31:52,140 --> 01:31:54,631
Кайра келесиң, ээ?

865
01:31:57,012 --> 01:32:00,106
Ооба, мен убада берем.

866
01:32:08,623 --> 01:32:11,183
<b>(ЧЫГЫРУУ)</b> 

867
01:32:20,802 --> 01:32:22,030
Джесс.

868
01:32:26,508 --> 01:32:28,203
Сен мени тааныйсыңбы?

869
01:32:28,309 --> 01:32:31,870
Мен ошондой сезип жатам.
Грег сен жөнүндө жетиштүү сүйлөйт.

870
01:32:33,882 --> 01:32:35,645
Грег кайда?

871
01:32:35,717 --> 01:32:37,708
Кайда деп ойлойсуз?

872
01:32:37,819 --> 01:32:39,753
Кел, кечиктиң.

873
01:32:39,854 --> 01:32:41,913
Сен бирсиң
бала менен, туурабы?

874
01:32:42,023 --> 01:32:44,651
Ооба.

875
01:32:44,726 --> 01:32:46,853
Кантип кылган жоксуң
аны менен кошо аласыңбы?

876
01:32:53,868 --> 01:32:56,894
Ал мектепте.

877
01:32:57,005 --> 01:32:59,565
Сиз буга ишенесизби?

878
01:32:59,674 --> 01:33:01,505
Ооба.

879
01:33:11,586 --> 01:33:12,848
Сен жакшы элесиңби?

880
01:33:12,921 --> 01:33:15,549
Андай деп ойлобойм.

881
01:33:15,623 --> 01:33:18,091
Эй, эмне болду?
Не болду?

882
01:33:21,396 --> 01:33:22,863
Эй.

883
01:33:22,931 --> 01:33:24,592
Кечир.

884
01:33:24,699 --> 01:33:28,863
Кечирим сурай турган эч нерсең жок.
Эмне болду?

885
01:33:28,937 --> 01:33:30,871
Мен жөн эле чарчадым.

886
01:33:30,939 --> 01:33:33,601
Уксаңар, бүгүн барбашыбыз керек
сен каалабайсың.

887
01:33:33,708 --> 01:33:36,370
Жок, мен.
Мен баргым келет.

888
01:33:36,444 --> 01:33:38,742
Ишенесиңби?

889
01:33:44,385 --> 01:33:46,319
<b><font face="Rockwell">(ШЫШЫРУУ)</font></b>
Ооба.

890
01:33:46,421 --> 01:33:48,480
Ооба? Кел,
бул жакка кел.

891
01:33:54,629 --> 01:33:58,065
Бул Салли жана
анын күйөөсү Дауни.

892
01:33:58,133 --> 01:34:00,897
Бул Хизер, Саллинин досу. 
Виктор эсиңизде.

893
01:34:00,969 --> 01:34:02,766
Кел, сүзүп кетели.

894
01:34:02,837 --> 01:34:04,805
макул.

895
01:35:00,050 --> 01:36:00,666
<b>Субтитр: sighinname</b>
<b>жана Жакшыртылган: Fidel33
Кошумча жүктөө датасы: 2018-жылдын 19-июлу</b>
